沖縄方言

Enzoo
~しましょうね



「~しましょうね」沖縄の方言:ウチナーヤマトグチ


今回は沖縄の方言についてのレポートです。
沖縄の方言とは「ウチナーグチ」ですね。
ルーツは日本語と同じですが、本土の言葉とは異なる変化を遂げ、まるで外国語のように聞こえます。
有名なのだと、「はいさい」「めんそーれ」「なんくるないさー」などが挙げられますね。

現代では沖縄も標準語化が進み、若い世代は「ウチナーグチ」をあまり話せなくなり、代わりに標準語と混ざった「ウチナーヤマトグチ」を話します。
うちなーんちゅが話す大和(本土)の言葉です。

今回は沖縄でよく耳にする&使える「ウチナーヤマトゥグチ」を紹介します!



◆~しましょうね

内地の人が混乱する方言です。
内地では~しましょうねと言うと、~して下さいと促す意味合いになりますが、沖縄ではその逆です。
私は~しますよって意味です。
例えば食堂で店員さんに「片付けましょうね」と言われたら、食器を片付けますねの意味で、片付けてくれって意味ではありません。
飲み屋で隣の人が「帰りましょうね」と言っても、それは誘ってるわけでは無いので勘違いしないように注意です。笑

ウチナーヤマトグチを覚えて、是非うちなーんちゅとのコミュニケーションに活用下さい!

この記事を書いたのは:Enzoo
Enzoo

1985年生まれ 湘南育ち。
2011年より横浜のゲイバーの店舗運営に携わる。

うちなー二世という事もあり、観光客とうちなーの両方の目線で捉えた沖縄を紹介していきます。

BE☆ST-Yokohama- (BEAST)
http://www4.hp-ez.com/hp/beast2011

View all posts by:Enzoo